Zobacz w jaki sposób możesz pomóc JCC Kraków

darowizna-pl

Wydarzenia

Promocja książki Ester Kreitman “Taniec Demonów”

Czw
g. 18:00
19 Wrz
2019

kreitman - plakat - netSpotkanie z tłumaczem Andrzejem Pawelcem oraz wydawczynią Natalią Moskal.

Ester Singer Kreitman, to starsza siostra Noblisty Isaaka Bashevisa Singera oraz pisarza i dramaturga Izraela Jehoszuy Singera. Jej powieść “Taniec Demonów” uważana jest za zbeletryzowaną autobiografię. Opowiada o życiu żydowskiej dziewczynki, o jej wielkich marzeniach, by się uczyć i zostać pisarką. Marzenia te rujnuje jednak zaaranżowane małżeństwo i wyprowadzka z Polski do Antwerpii. Protagonistka opowiada o dzieciństwie, a potem również o życiu dojrzewającej kobiety pod jarzmem kulturowego konwenansu. Kreitman uzupełnia obrazy społeczności malowane przez braci Singerów o kobiecą perspektywę. To również historia utalentowanej kobiety żyjącej w cieniu sławnych braci. Dwojre, bohaterka “Tańca Demonów,” próbuje przetrwać w świecie, w którym nie ma miejsca dla kobiety-pisarki, a jedyną drogą do wyzwolenia jest szaleństwo.

Powieść w oryginale, tj. w języku jidysz, została po raz pierwszy wydana w Warszawie w 1936 r. przez wydawnictwo Brzoza. Następnie syn Kreitman, Maurice Carr, przetłumaczył ją na język angielski (pt. “Deborah,” Londyn 1946, wznowiona w 1983 r.).Nad tworzeniem angielskiego przekładu czuwała sama Ester. “Taniec Demonów”, to drugie dzieło pisarki w polskim przekładzie. Kreitman napisała również wydany w 2016 roku zbiór opowiadań “ Rodowód” („Jiches”). Na 2020 rok planowane jest wydanie kolejnej książki autorki - “Briliantn”.

Wydawnictwo Fame Art
Spotkanie poprowadzi dr Marek Tuszewicki.


Spotkanie w języku polskim, wstęp wolny.